Desafinado
se voçê disser que eu desafino amor
saiba que isto em mim provoca imensa dor
só privilegiados têm ouvido igual ao seu
eu possuo apenas o que deus me deu
se voçê insiste em classificar
o meu comportamento de anti musical
eu mesmo mentindo devo argumentar
que isto é bossanova que isto é muito natural
o que voçê não sabe nem sequer presente
é que os desafinados tambem têm coração
fotografei voçê na minha rolleiflex
revelou-se a sua enorme ingratidão
só não poderá falar assim do meu amor
ele é o maior que voçê pode encontrar
voçê com a sua musica esqueceu o principal
é que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
é que no peito dos desafinados
tambem bate um coração
ESSA LETRA, COLHIDA TODA PORQUE A GENTE FALA PORTUGUES, E O ENTENDE BASTANTE BEM, DO
PRIMEIRO VIDEO, E PORTANTO, DO AMIGO DO AUTOR DESSA LETRA
Desafinado (João Gilberto & Tom Jobim)
George Michael & Astrud Gilberto - Desafinado
Desafinado-Ella Fitzgerald
OS VIDEOS:
1. O ORIGINAL, O AUTOR É QUEM É QUE TOCA PIANO
2. O TITULO DIZ 'ASTRUD' MAS NÃO É ELA, É A 'BEBEL'
CANTADO MUITO BEM PARA UM CANTOR INGLES, TALVEZ PORQUE TEVE AMANTE BRASILEIRO,
TALVEZ PORQUE QUEM TRADUZIU ESTUDOU BEM, NÉ? UM 'COACH' MUITO LEGAL
3. SEM DUVIDA, MUITO BOA LETRA, MAS EM INGLES, NADA PARECE COM O PORTUGUES,
UMA TRADUÇÃO LINDA, UM POEMA QUE NÃO QUER DIZER NADA DO ORIGINAL
BEM, A GENTE FEZ PESQUISA DOS 'LYRICS' DE GEORGE MICHAEL CANTANDO COM A BEBEL,
E EIS UMA VERSÃO EM PORTUGUES, QUASE AQUELA LÁ DE CIMA, COM ERROS HORRIVEIS
DE GRAMÁTICA E AS PALAVRAS TODAS MACHUCADAS, UMA 'TRADUÇÃO' FEITA SEM COMPREENDER
PORTUGUES FALADO OU ESCRITO, MESMO MUITO IGNORANTE E MAL-FEITA
SERÁ QUE SE NÃO É INGLES, ENTÃO FODA-SE? QUALQUER COISA SERVE DE TRADUÇÃO?
TALVEZ VIRE COISA TÃO DIFICIL, PRONTO. . . NÃO SEJA COISA FÁCIL ACERTAR DE MODO NENHUM
DA QUALQUEL MANEIRA, MUITO MAL-EDUCADO, E MESMO BURRO, NÉ? A GENTE TENTA NÃO COMETER ESSES ERROS TRADUZINDO O PORTUGUES, QUE SIRVA BEM GENTE QUE SÓ ENTENDE INGLES. . . ENTÃO?
No comments:
Post a Comment